1 00:00:22,600 --> 00:00:26,080 -Ужасна забава! -Здраво! 2 00:00:26,240 --> 00:00:30,880 Соба доле лево. Тата долази тек у петак. 3 00:00:39,800 --> 00:00:45,160 -Како безобразно што ју је довео. -Они заслужују једно друго. 4 00:00:45,320 --> 00:00:50,600 - Ово није била добра идеја. -Цаитлин зна да смо заједно. 5 00:00:50,760 --> 00:00:54,680 Она воли драму. Зар не би требало да се побринемо да она то добије? 6 00:00:59,240 --> 00:01:02,800 -Како одвратно! -Који од њих? 7 00:01:03,800 --> 00:01:08,520 - Тако сам ти се приближио, Били. -Хоћеш ли још ближе? 8 00:01:10,200 --> 00:01:14,760 -Шта је то? -Мцат, нов је. 9 00:01:14,920 --> 00:01:18,440 Узећемо то заједно. Биће сјајно, обећавам. 10 00:01:18,600 --> 00:01:22,960 -Не знам. -Не изазива зависност. 11 00:01:23,120 --> 00:01:28,360 - Ако она то не жели, дај ми је. -Чак је и спортиста гладан. 12 00:01:35,800 --> 00:01:41,400 Убице и пијани возачи излазе на слободу, али идем тамо да разговарам на мобилном. 13 00:01:41,560 --> 00:01:45,400 Сада ми недостаје 3,5 милиона прегледа. 14 00:01:45,560 --> 00:01:50,760 - Могу сада да причам. Ауто стоји. - Пазим на твоју безбедност. 15 00:01:50,920 --> 00:01:57,040 То је срање. Имаш моћ па узимаш мој новац. 16 00:01:57,200 --> 00:02:00,720 Знам. Требало би да напишем број на полицијској значки. 17 00:02:00,880 --> 00:02:04,120 - Пријатно вече. - Крени у шуму! 18 00:02:07,000 --> 00:02:10,440 -Још једна задовољна муштерија. - Мрзим овакве послове. 19 00:02:10,600 --> 00:02:14,600 Она није сасвим погрешна. Шеф жели да ставимо више људи тамо. 20 00:02:14,760 --> 00:02:17,160 -Колико још? -Неписано правило. 21 00:02:17,320 --> 00:02:22,560 Футрола за мобилни телефон, три сигурносна појаса, једанаест разних ствари. 22 00:02:22,720 --> 00:02:27,240 - Ја нисам порезник. -Онда је требало да изаберете правну професију. 23 00:02:27,400 --> 00:02:31,400 Тада бисте добили шестоцифрене суме да досађује људима. 24 00:02:31,560 --> 00:02:36,360 <и>Идите на 1345 Вест Енд Авенуе, <и>кршење јавног реда. 25 00:02:36,520 --> 00:02:41,040 Људи који праве буку, тј. Дођите да стекнемо још пријатеља. 26 00:02:44,360 --> 00:02:47,800 Ту имамо мој датум. Црикеи! 27 00:02:47,960 --> 00:02:51,560 - Изгледаш згодно, тата. - Нико га неће погледати. 28 00:02:51,720 --> 00:02:58,200 - Шта кажеш на мало абецеде? - Можда касније. Имам домаћи. 29 00:02:58,360 --> 00:03:02,400 -Зашто тако мрзовољан? - Она не жели дадиљу. 30 00:03:02,560 --> 00:03:06,520 Чували сте децу када сте имали 14 година. Шта кажете на слободније узде? 31 00:03:06,680 --> 00:03:10,240 Рекао је онај ко је озвучио полицијски ауто сенкуј ме за време матуре. 32 00:03:10,400 --> 00:03:14,440 Никад не бих послао полицијски ауто. Био је то цивилни ауто. 33 00:03:14,600 --> 00:03:17,800 Пронашли смо твој датум у полицијским евиденцијама. 34 00:03:19,480 --> 00:03:22,200 Ово је важно вече. 35 00:03:22,360 --> 00:03:24,360 - Да идемо? -Хвала, деда. 36 00:03:24,520 --> 00:03:27,280 - Ћао, Ницки. волим те! - Здраво онда! 37 00:03:34,600 --> 00:03:37,320 Лепи потези... 38 00:03:38,320 --> 00:03:40,320 Здраво! 39 00:03:43,480 --> 00:03:47,400 Добили смо притужбе на ниво буке. Имате ли журку радним даном? 40 00:03:47,560 --> 00:03:50,600 Радимо школски задатак. Утишам звук. 41 00:03:50,760 --> 00:03:53,560 -Да ли је алкохол укључен у рад школе? -Не. 42 00:03:53,720 --> 00:03:56,760 -Јесу ли твоји родитељи код куће? -Тата је управо изашао. 43 00:03:56,920 --> 00:04:00,840 - Хајде сад, пробуди се! -Шта није у реду са њима? 44 00:04:01,000 --> 00:04:03,520 -Назад! -Шта се дешава? 45 00:04:03,680 --> 00:04:05,840 Назад! Искључите музику! 46 00:04:06,000 --> 00:04:08,320 Здраво! Шта су узели? 47 00:04:08,480 --> 00:04:11,680 Четири малолетника потребна хитна медицинска помоћ... 48 00:04:11,840 --> 00:04:15,440 -...у 1345 Вест Енд Авенуе. -Сви станите! 49 00:04:15,600 --> 00:04:18,880 Хајде сад, пробуди се! Пробуди се! 50 00:04:19,040 --> 00:04:22,760 -Хајде сад! -Ово троје изгледа мртво. 51 00:04:22,920 --> 00:04:27,560 -Овај би могао имати шансу. -Неко ко зна ЦПР? 52 00:04:27,720 --> 00:04:33,880 Овако то радите. Помози ми сада. Шест, седам, осам, девет, десет... 53 00:04:34,040 --> 00:04:39,240 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет... 54 00:05:00,440 --> 00:05:05,720 - Биће добро. - Све док ме не дира током говора. 55 00:05:05,880 --> 00:05:09,000 -Да ли је у реду? -Јоварова. 56 00:05:10,240 --> 00:05:12,320 -Здраво! - Госпођице Бојл... 57 00:05:14,600 --> 00:05:19,560 - Улазим тако дуго. -Сачувај ми плес. 58 00:05:19,720 --> 00:05:21,920 -Шта се догодило? -Вероватно предозирање. 59 00:05:22,080 --> 00:05:26,920 Четири ученика из Светог Анђела. Три дечака, 17 година, једна девојка, 16 година. 60 00:05:27,080 --> 00:05:31,200 Дечаци су били мртви када су пронађени. Девојка је оживела. 61 00:05:31,360 --> 00:05:37,000 -О каквом отрову је реч? -Нови лек по имену Мцат. 62 00:05:37,160 --> 00:05:40,160 -Одакле дрога? - Радимо на томе. 63 00:05:40,320 --> 00:05:46,000 Извиђамо за пецарошима, разговарамо са забављачи и преживели. 64 00:05:46,160 --> 00:05:48,480 -Како је она? - Ситуација је стабилна. 65 00:05:48,640 --> 00:05:55,280 Хвала некоме из породице Реган. Џејмисон јој је спасао живот. 66 00:05:55,440 --> 00:05:57,760 -Још нешто? - Не, то је било све. 67 00:05:57,920 --> 00:06:03,080 -То је нешто што не кажеш. - Жао ми је што морам да вас узнемиравам. 68 00:06:04,280 --> 00:06:09,040 Урадили сте праву ствар. Масовни медији уче да прождиру ово. Обавештавајте ме. 69 00:06:15,800 --> 00:06:18,840 - Здраво, Алисон. како си? -Ко си ти? 70 00:06:19,000 --> 00:06:22,360 Моје име је Џејми и ја сам полицајац. Довео сам те овде. 71 00:06:22,520 --> 00:06:26,040 -Полиција? - Само сам хтео да видим како си. 72 00:06:27,400 --> 00:06:31,600 - Мало ми се врти у глави. -Нежељени ефекат налоксона, мислим. 73 00:06:31,760 --> 00:06:35,400 Добио си га као противотров против дрога у вашем телу. 74 00:06:35,560 --> 00:06:38,400 -Дроге? -Зар се не сећаш? 75 00:06:40,520 --> 00:06:42,800 где је Били 76 00:06:42,960 --> 00:06:46,680 - Да ли је и он болестан? - Вероватно ћу позвати доктора. 77 00:06:46,840 --> 00:06:50,600 где је он је добро? Зашто не желиш да кажеш? 78 00:06:53,440 --> 00:06:57,120 -Извини... - Добри Боже... 79 00:06:59,000 --> 00:07:01,080 не... 80 00:07:07,160 --> 00:07:11,280 - Питала је за дечка. -Па рекао си ми? 81 00:07:11,440 --> 00:07:14,240 -Шта бих онда урадио? -Изађи напоље и чекај. 82 00:07:15,600 --> 00:07:21,120 Здраво! полицијски инспектор Цуратола и Реаган. Знам да си узнемирен. 83 00:07:21,280 --> 00:07:24,800 - Морам да поставим нека питања. -Ово се не дешава. 84 00:07:24,960 --> 00:07:31,360 Морамо да поставимо нека питања о партија. Морамо да знамо шта се десило. 85 00:07:31,520 --> 00:07:33,800 Препознајете ли ове? 86 00:07:35,520 --> 00:07:39,280 Били је рекао да је то нова дрога то чини да се осећате добро. 87 00:07:39,440 --> 00:07:41,920 Да ли знате где је Билли купио дрогу? 88 00:07:42,080 --> 00:07:47,080 Не знам ништа о дрогама. То је било једнократно. 89 00:07:47,240 --> 00:07:51,640 - Имали сте среће. -Шта се десило са осталима? 90 00:07:52,640 --> 00:07:54,760 Нису успели. 91 00:07:54,920 --> 00:07:56,920 не... 92 00:07:57,080 --> 00:08:00,760 Важно је сазнати одакле су лекови дошли- 93 00:08:00,920 --> 00:08:04,760 -да нико други не погине. Да ли разумете то? 94 00:08:04,920 --> 00:08:10,600 Можете ли ми рећи нешто? Споменуто је нека имена? Да ли ти је неко рекао нешто? 95 00:08:10,760 --> 00:08:13,960 Нико ми ништа није рекао. Не разговарају са мном. 96 00:08:16,480 --> 00:08:21,720 Кејтлин и остали су Билијеви пријатељи, не моји. 97 00:08:22,840 --> 00:08:27,440 Твоја мајка је на путу. Све ће бити у реду. 98 00:08:32,680 --> 00:08:36,880 Добар посао! Наш једини сведок, у сузама. 99 00:08:38,600 --> 00:08:41,840 У реду је. Она је свеједно сазнала. 100 00:08:42,000 --> 00:08:45,120 Понекад ствари крену наопако шта год да урадите. 101 00:08:45,280 --> 00:08:48,800 Чуо сам да ти спасио јој живот. Добар посао. 102 00:08:48,960 --> 00:08:51,240 - Да ли су се предозирали? -Не знамо. 103 00:08:51,400 --> 00:08:55,160 Морамо чекати резултате токсиколошких испитивања. 104 00:08:55,320 --> 00:09:00,520 Уз све "легалне" дроге које цветају не знају шта узимају. 105 00:09:00,680 --> 00:09:05,240 Морамо погурати младе људе да пронађе лангар. 106 00:09:20,720 --> 00:09:24,560 - Идете сами у град? - Има нас шесторо. 107 00:09:24,720 --> 00:09:27,960 Јешћемо у Цонгее Виллаге-у а затим гледајте филм. 108 00:09:28,120 --> 00:09:33,000 -Не можете да видите филм у Парк Слопеу? -Иде на Филмском форуму. 109 00:09:33,160 --> 00:09:37,440 После идемо метроом право кући. Тата је то дозволио. 110 00:09:42,560 --> 00:09:45,880 Добро, пустићу мало. 111 00:09:46,040 --> 00:09:51,440 Добро онда, али врати се кући безбедно, иначе сте у несигурном положају. 112 00:09:51,600 --> 00:09:56,840 И оно што си рекао о тати нећеш ништа освојити. 113 00:09:57,000 --> 00:10:01,760 Обећавам да ћу послати поруку успут. 114 00:10:04,480 --> 00:10:08,600 -О мој боже... -Шта је то? 115 00:10:08,760 --> 00:10:14,880 Троје ученика из школе Саинт Ангелус умро од предозирања јуче. 116 00:10:21,280 --> 00:10:25,600 - Моја ћерка се не дрогира. - Не, не ове. Она је жива. 117 00:10:25,760 --> 00:10:29,680 - Знате ли од кога је Билли купио дрогу? - Не, она то не зна. 118 00:10:29,840 --> 00:10:34,440 - Зар не може сама да одговори? - Не знам то. 119 00:10:34,600 --> 00:10:40,240 Троје људи је умрло у мојој кући. Морам да живим са тим. 120 00:10:40,400 --> 00:10:45,320 - Зар не видиш да је растужујеш? - Ви овде носите велику одговорност. 121 00:10:45,480 --> 00:10:50,680 Верујем Кејтлин. Остали омладина је искористила ситуацију. 122 00:10:50,840 --> 00:10:54,360 Млади људи, да. Кључна реч овде је „младост”. 123 00:10:54,520 --> 00:10:57,920 Постоје добри разлози зашто да постајете пунолетни са 18 година. 124 00:10:58,080 --> 00:11:01,200 Нека јој помогне са истрагом. 125 00:11:01,360 --> 00:11:05,040 16-годишњак заправо може понекад остављен сам. 126 00:11:05,200 --> 00:11:07,280 -Јесмо ли спремни? -Не. 127 00:11:07,440 --> 00:11:13,280 -Одакле Билију дрога? - Не знам, рекао сам. 128 00:11:13,440 --> 00:11:18,880 Твој отац каже да можеш бити остављен сам код куће јер си сада велики. 129 00:11:19,040 --> 00:11:22,960 Можете бити наплаћени и као одрасла особа и можемо вас одмах ухапсити. 130 00:11:23,120 --> 00:11:28,480 - Покушаваш да је уплашиш? - Не, али када је одведу у притвор... 131 00:11:28,640 --> 00:11:31,520 - Ово је лудило. - Не, то је закон. 132 00:11:31,680 --> 00:11:35,520 Свако на забави може бити наплаћен поседовање дроге. 133 00:11:35,680 --> 00:11:40,760 Да нисте били послом Ухватио сам те. Седи сада! 134 00:11:41,960 --> 00:11:45,080 Значи не знаш ништа, Цаитлин? 135 00:11:45,240 --> 00:11:48,800 -Ко је продао дрогу Билију? -Неко у школи. 136 00:11:48,960 --> 00:11:52,160 -СЗО? Треба ми име. - Не знам ко. 137 00:11:52,320 --> 00:11:57,760 Вероватно их купују у школи. Али ја не користим дрогу. 138 00:11:57,920 --> 00:12:00,080 То ће за сада бити довољно. 139 00:12:00,240 --> 00:12:05,280 Исусе, већ имам флешбекове. Чудо је да се нисам повредио... 140 00:12:05,440 --> 00:12:10,320 -с обзиром колико отац Петар удари лењиром по прстима. 141 00:12:10,480 --> 00:12:14,880 И сам сам добио награду за најбољу Хришћански узор четири године за редом. 142 00:12:15,040 --> 00:12:19,600 - Никад то не бих помислио. - То је било пре него што сам открио дечаке. 143 00:12:19,760 --> 00:12:23,840 Кад сам тада скратио сукњу рекла је сестра Беатрис: 144 00:12:24,000 --> 00:12:26,760 „Што је сукња краћа, то је исповест дужа. 145 00:12:26,920 --> 00:12:32,560 Супер, сад могу да маштам о теби у својој коцкастој школској униформи цео дан. 146 00:12:34,200 --> 00:12:40,680 Знам шта сретнеш у граду, али овде ниједан студент не продаје дрогу. 147 00:12:40,840 --> 00:12:43,880 -Ко би то могао бити? - Желимо да сазнамо. 148 00:12:44,040 --> 00:12:48,000 Међутим, имали смо неколико инцидената са алкохолом и марихуаном. 149 00:12:48,160 --> 00:12:51,480 Али заменик директора Хофман може дешифровати сигнале. 150 00:12:51,640 --> 00:12:56,600 Побринуо сам се да га покрену добити помоћ која им је потребна. 151 00:12:56,760 --> 00:13:01,240 - Морамо да видимо снимак надзора. - Немамо ништа од тога. 152 00:13:01,400 --> 00:13:07,880 То није у нашем буџету. И Господ је овде главни. 153 00:13:09,120 --> 00:13:11,200 Тамо сам добио све одговоре на говор. 154 00:13:11,360 --> 00:13:16,200 Радо разговарамо са студентима, али не може без дозволе родитеља. 155 00:13:16,360 --> 00:13:23,200 Са 450 ученика, немамо времена за то. Али ђачки ормарићи припадају школи. 156 00:13:23,360 --> 00:13:26,400 Волели бисмо да их погледамо, уз вашу дозволу. 157 00:13:29,000 --> 00:13:33,200 Ормари за све студенте? То нарушава приватност. 158 00:13:33,360 --> 00:13:37,280 Три ученика су умрла, оче. Да ли желите да то назовете епидемијом? 159 00:13:37,440 --> 00:13:43,040 Наравно да не. Али нисам права особа да то санкционише. 160 00:13:43,200 --> 00:13:45,760 -Оче... -Имамо своја правила. 161 00:13:45,920 --> 00:13:50,400 Морам да прођем правим каналима и разговарати са мојим претпостављенима. 162 00:13:50,560 --> 00:13:54,040 Разговарај са својом вишом силом, онда разговарам са својим 163 00:14:26,160 --> 00:14:29,160 Свети Брендан лаже далеко у прошлост. 164 00:14:29,320 --> 00:14:32,280 За нас обоје. 165 00:14:32,440 --> 00:14:35,640 Ово је добро без љубазности, Францис? 166 00:14:40,320 --> 00:14:44,920 Полицији треба приступ Саинт-у Школа Ангелус, Ваша Екселенцијо. 167 00:14:45,080 --> 00:14:49,640 Начелник полиције то вероватно разуме имају последице за отварање ормана. 168 00:14:49,800 --> 00:14:56,800 -Да ли је то важније од живота младих? -Родитељи желе да заштите своју децу. 169 00:14:56,960 --> 00:15:02,320 Да ли отварамо ормане и постајемо сумњичави сви постају вика. 170 00:15:02,480 --> 00:15:07,440 Означени сте као криминалац за присуствовање Светом Анђелу. 171 00:15:07,600 --> 00:15:13,720 Морамо да сазнамо ко произвести дрогу и запленити је. 172 00:15:13,880 --> 00:15:18,800 Ако отворимо ормане, можда родитељи не дозволи деци да остану овде. 173 00:15:18,960 --> 00:15:24,800 - Онда ће бити једна католичка школа мање. -Да ли морам да добијем судски налог? 174 00:15:24,960 --> 00:15:30,600 Онда поново долази црква изгледају некооперативно. 175 00:15:32,560 --> 00:15:38,120 Не можете себи приуштити да чистите још један проблем испод тепиха. 176 00:15:44,280 --> 00:15:48,600 - Зовем оца Леа. -Хвала, оче. 177 00:15:52,400 --> 00:15:57,680 - Бог те благословио, Францис. -Хвала вам пуно. 178 00:15:57,840 --> 00:16:00,040 Треба ми сва помоћ коју могу добити. 179 00:16:01,560 --> 00:16:05,480 Кабинет број 300, још врећицу марихуане од 20 долара. 180 00:16:05,640 --> 00:16:11,040 Кабинет припада Тому Рајдеру. Он има Час енглеског језика у учионици 5Ц. 181 00:16:11,200 --> 00:16:14,720 -Очигледно смо нешто нашли. -У реду. 182 00:16:14,880 --> 00:16:18,480 Шта онда имамо овде? 183 00:16:20,440 --> 00:16:25,320 Добар дечко! Сеј, сеј... 184 00:16:27,400 --> 00:16:29,440 Шта онда имамо овде? 185 00:16:30,720 --> 00:16:33,600 Тајни претинац... 186 00:16:36,120 --> 00:16:39,320 Добар дечко! Шта кажеш на то, оче? 187 00:16:39,480 --> 00:16:44,560 -Ко има ормарић број 291? -Ваине Фостер, час математике у кабинету 7А. 188 00:16:49,800 --> 00:16:52,560 Тражимо Вејна Фостера. 189 00:16:52,720 --> 00:16:55,600 Сачекај мало. Остани! 190 00:16:55,760 --> 00:16:59,880 Зар не знаш да је инстинкт бекства је знак кривице? 191 00:17:00,040 --> 00:17:03,600 Будите срећни што осећате нешто. Три друга су мртва. 192 00:17:03,760 --> 00:17:08,840 Пет мртвих... Још две предозирања. Били су мртви када су стигли у болницу. 193 00:17:10,400 --> 00:17:12,520 замислите... 194 00:17:20,960 --> 00:17:24,400 Ризикујете кривично гоњење за проузрокујући смрт другог 195 00:17:24,560 --> 00:17:29,200 - поред разних оптужби у вези са дрогом. Да ли разумете шта то значи? 196 00:17:29,360 --> 00:17:31,840 Реч је о вишегодишњем затвору. 197 00:17:32,000 --> 00:17:36,200 Могу само да ти помогнем ако можемо да склонимо отров са улице. 198 00:17:36,360 --> 00:17:40,640 Дај ми лангарово име и имена оних којима сте продали Меката. 199 00:17:42,040 --> 00:17:45,080 Дај ми име, Ваине. 200 00:17:47,520 --> 00:17:50,320 Нисам ништа продао Билију овај пут. 201 00:17:50,480 --> 00:17:54,040 - Ко је онда то урадио? -Не знам. 202 00:17:54,200 --> 00:17:59,480 -Ко ти га је онда продао? - Никад га нисам срео. 203 00:17:59,640 --> 00:18:02,240 Одакле ти дрога? 204 00:18:02,400 --> 00:18:05,880 Преко Турбо листе. Свако то може купити. 205 00:18:06,040 --> 00:18:08,040 Да ли сте их купили на мрежи? 206 00:18:09,880 --> 00:18:13,440 Хајде покажи ми како. 207 00:18:13,600 --> 00:18:18,840 "Авантуре радарског миша", број седми, Тимели Цомицс, 1949. 208 00:18:19,000 --> 00:18:21,880 -Шта то значи? - То је само превара. 209 00:18:22,040 --> 00:18:25,280 Тимели Цомицс објављен само до 1946. године. 210 00:18:25,440 --> 00:18:27,520 Ко то води рачуна? 211 00:18:27,680 --> 00:18:31,760 Бројеви су тајна. 49 минус 46. 212 00:18:31,920 --> 00:18:34,920 Триста подељено са четири... 213 00:18:35,080 --> 00:18:39,000 То значи да има 75 врећа за 17 долара сваки. 214 00:18:39,160 --> 00:18:42,960 У реду, математичару... Сада да наручимо, ок? 215 00:18:43,120 --> 00:18:46,640 Шта кажеш на 500 долара? 216 00:18:46,800 --> 00:18:49,680 Колико је потребно пре него што одговори? 217 00:18:49,840 --> 00:18:53,320 Ох, ту смо добили одговор на то. 218 00:18:53,480 --> 00:18:56,800 Пакет у Челзи поузећем, 4 долара. 219 00:18:56,960 --> 00:18:59,360 „Поузећем“ значи „поштанско сандуче“. 220 00:18:59,520 --> 00:19:03,320 "4 долара" значи да могу да га преузмем у 16:00. 221 00:19:03,480 --> 00:19:05,800 Добар посао. 222 00:19:06,800 --> 00:19:10,000 Да ли сте се икада надували током вашег лудог времена учења? 223 00:19:10,160 --> 00:19:12,800 - Какво је то питање? -Искрено питање. 224 00:19:14,320 --> 00:19:18,160 Да, када сам био на колеџу. Излазио сам са басистом. 225 00:19:18,320 --> 00:19:23,320 Свирао је у грунге бенду, био кул и волео је да пуши даље. 226 00:19:23,480 --> 00:19:30,480 -Значи он је био кул а ти си се дружио? - Хтели су да помере границе. 227 00:19:30,640 --> 00:19:36,240 Млади људи данас раде толико опасније ствари. 228 00:19:53,680 --> 00:19:57,600 -Ваине Фостер? Знамо га. - Ја сам само гласник. 229 00:19:57,760 --> 00:20:02,160 -Шта је у пакету? - Ја сам само гласник. 230 00:20:02,320 --> 00:20:05,280 Разумемо. Не пуцајте у гласника… 231 00:20:05,440 --> 00:20:10,720 Реци ми како си добио пакет онда те нећемо стрељати. 232 00:20:12,680 --> 00:20:14,880 -У продавници бицикала. -Продавница бицикала? 233 00:20:33,920 --> 00:20:35,920 Остани! 234 00:20:48,720 --> 00:20:52,600 Давид Царвелл, овим сте ухапшени. Помоћ овде! 235 00:20:52,760 --> 00:20:55,160 Увозим квалитетне бицикле. 236 00:20:55,320 --> 00:20:59,080 Волео бих да га имаш сада можда си побегао. 237 00:21:00,600 --> 00:21:04,040 Реаган, погледај ово. 238 00:21:04,200 --> 00:21:06,880 Царвелл има велика лабораторија за лекове овде. 239 00:21:07,040 --> 00:21:11,680 -Фенси бицикли! Задржи га овде. -Овде иза. 240 00:21:11,840 --> 00:21:15,000 Човече, ако погледаш... 241 00:21:16,640 --> 00:21:19,840 Девет живота мачке изгледа да се завршио. 242 00:21:20,000 --> 00:21:23,600 -Да ли се бринеш за мачку? - Ја ћу га <и>каталогизирати. 243 00:21:23,760 --> 00:21:27,960 Пет мртвих младића. Свињо од тебе ми крв прокључа. 244 00:21:28,120 --> 00:21:30,440 Да ли сте додали арсеник, стрихнин? 245 00:21:30,600 --> 00:21:34,840 - Продајем само чисте ствари. -Можда очистити отров. 246 00:21:35,000 --> 00:21:38,720 Ја сам бизнисмен. Квалитетом задржавате купце. 247 00:21:38,880 --> 00:21:42,560 Моји производи су познати да буде поуздан. Тест. 248 00:21:42,720 --> 00:21:46,000 Будите сигурни у то. Одведи га. 249 00:21:46,160 --> 00:21:49,160 ДОБРОДОШЛИ НА ШТАБ ПОЛИЦИЈЕ 250 00:21:49,320 --> 00:21:52,960 Крађе у метроу су све веће откако је објављен нови ПДА. 251 00:21:53,120 --> 00:21:55,720 Конференција за штампу помера се за 13 часова. 252 00:21:55,880 --> 00:21:59,120 Затим имамо церемонију именовања за боксерску салу. 253 00:21:59,280 --> 00:22:01,520 Сигурно сте тада желели да носите униформу? 254 00:22:01,680 --> 00:22:05,720 -Има ли нешто ново о Мццату? -Чекамо резултате лабораторије. 255 00:22:05,880 --> 00:22:09,560 Већ су стигли. 256 00:22:09,720 --> 00:22:12,640 -Здраво! - Ено га! 257 00:22:15,160 --> 00:22:18,880 -Два пива, Ронние. - Биће, Данни. 258 00:22:19,040 --> 00:22:23,240 -Сидни чека са вечером... -На пиво са братом, имаш времена, зар не? 259 00:22:23,400 --> 00:22:27,880 Према тати, требало би да прославите своје успеси. Спасио си девојци живот. 260 00:22:28,040 --> 00:22:31,560 -И тамо смо ставили велики лангар. - Живјели за добре момке! 261 00:22:31,720 --> 00:22:36,680 -Хеј, Јацкие! Сећаш ли се Џејмија? -Наравно. 262 00:22:36,840 --> 00:22:41,400 - Имам лоше и горе вести. -Могу ли прво да чујем оне лоше? 263 00:22:41,560 --> 00:22:45,680 Предозирања у Квинсу нема никакве везе са нашим случајем. 264 00:22:45,840 --> 00:22:49,480 Резултати токсиколошких испитивања од мртвих дечака- 265 00:22:49,640 --> 00:22:53,480 - показује да се радило о смртоносна доза калијум хлорида. 266 00:22:53,640 --> 00:22:57,520 - Нисам студент хемије. - Уобичајена хемикалија у ђубриву. 267 00:22:57,680 --> 00:23:01,360 И у омекшивачима. Не користи се у наркотицима. 268 00:23:01,520 --> 00:23:05,760 Такође се користи у смртној казни у смртоносним ињекцијама. 269 00:23:05,920 --> 00:23:09,000 Радио сам три месеца са Пројектом Невиност. 270 00:23:10,000 --> 00:23:13,280 Према мртвозорнику може таква доза калијум хлорида- 271 00:23:13,440 --> 00:23:17,600 - у комбинацији са хероином лако учини да срце стане. 272 00:23:17,760 --> 00:23:22,720 -Царвелл је права свиња. - То није био Царвелл. 273 00:23:22,880 --> 00:23:28,520 Лабораторија је тестирала Царвеллов Мцат из лабораторија против Меката Вејна Фостера. 274 00:23:28,680 --> 00:23:34,160 Пронашли су хероин, метадон, лаксативе за децу, али без калијум хлорида. 275 00:23:34,320 --> 00:23:37,240 Врх! Царвелл је говорио истину. 276 00:23:37,400 --> 00:23:42,200 Осим ако Царвелл није дао дрогу са калијум хлоридом, ко је онда то урадио? 277 00:23:42,360 --> 00:23:45,640 Можда је то био Били ко је хтео да добије већу навалу? 278 00:23:45,800 --> 00:23:49,920 -Или неко ко је хтео да их убије? - Онда смо потпуно погрешили. 279 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Реган... 280 00:23:52,240 --> 00:23:56,400 У том случају, кога сте хтели да убијете? Били Ромеро, Алисон? 281 00:23:56,560 --> 00:24:00,760 - Било који од њих или сва четири? -Можемо само питати Алисон Дувитз. 282 00:24:00,920 --> 00:24:04,280 Алисон је скоро прегажена на Риверсиде Дриве- 283 00:24:04,440 --> 00:24:08,320 -када је трчала. Стави то на мој рачун! 284 00:24:08,480 --> 00:24:10,600 - Можете позвати следећи пут. -Да. 285 00:24:25,280 --> 00:24:27,280 -Како је она? - Имала је среће. 286 00:24:27,440 --> 00:24:30,720 Угледала је ауто на време. То ју је дирнуло. 287 00:24:30,880 --> 00:24:35,280 Здраво! Инспектор Реган и инспектор Цуратола. Упознали смо се у болници. 288 00:24:35,440 --> 00:24:37,600 Можете ли ми рећи шта се догодило? 289 00:24:37,760 --> 00:24:42,240 не знам. Био сам напољу. Покушао сам да скренем пажњу. 290 00:24:42,400 --> 00:24:45,200 Одједном дошао ауто у пуној брзини иза мене. 291 00:24:45,360 --> 00:24:48,720 - Јесте ли видели возача? - Светлост ме је заслепила. 292 00:24:48,880 --> 00:24:51,520 Можете ли рећи нешто о ауту? Модел, бренд? 293 00:24:51,680 --> 00:24:57,520 Био је то аутомобил средње величине, тамне боје. То није био СУВ или нешто слично. 294 00:24:57,680 --> 00:25:01,320 - Њујоршке таблице? - Прошло је тако брзо. 295 00:25:02,560 --> 00:25:07,080 Мислим да сам видео налепница за браник из моје школе. 296 00:25:07,240 --> 00:25:13,960 Мислимо да неко намерно јесте отровао Билија, његове пријатеље и тебе. 297 00:25:14,120 --> 00:25:18,720 - Изгледа да су поново хтели да те повреде. - Ово није истина. 298 00:25:18,880 --> 00:25:24,320 Има ли неко ко би то желео да уради овако нешто против Билија и тебе? 299 00:25:24,480 --> 00:25:28,520 Кејтлин ме мрзи. Она каже да је раскинула са Билијем. 300 00:25:28,680 --> 00:25:31,520 - Тврдио је супротно. -И она те мрзи? 301 00:25:31,680 --> 00:25:34,800 - Често се помињем у њеној књизи мржње. - Мрзим књигу? 302 00:25:34,960 --> 00:25:38,880 -Је ли то како звучи? - Неке од девојака их имају. 303 00:25:39,040 --> 00:25:44,280 Књига у којој пишу о људима мржња. Видео сам то на часу хемије. 304 00:25:46,160 --> 00:25:48,600 Било је и страшних ствари у вези Билија. 305 00:25:48,760 --> 00:25:54,560 -Значи Кејтлин је такође студирала хемију? -Она, ја и Били смо учили заједно. 306 00:25:56,800 --> 00:26:01,200 Тешко је то замислити Кејтлин Брејер би могла да убије. 307 00:26:01,360 --> 00:26:05,280 -Наравно да понекад зна да буде тешка... -Погледај овде! 308 00:26:05,440 --> 00:26:11,600 Управо сам нашао осумњиченог бели прах у Кејтлиновој лабораторији. 309 00:26:11,760 --> 00:26:14,720 - Знаш ли шта је то? -Не. 310 00:26:14,880 --> 00:26:19,280 - То могу да ураде у лабораторији. - Знам, али сам радознао. 311 00:26:24,560 --> 00:26:29,520 Калијум хлорид. Калијум постаје љубичаст при додавању топлоте. 312 00:26:29,680 --> 00:26:34,240 Твоје католичко образовање изгледа има била корисна. Ево књиге мржње. 313 00:26:34,400 --> 00:26:36,960 Нашао сам га у Кејтлинином ормарићу. 314 00:26:37,120 --> 00:26:40,160 „Желим да су подморница и Били мртви." 315 00:26:40,320 --> 00:26:44,600 „Желим да их запалим и види их како се моле и траже воду“. 316 00:26:44,760 --> 00:26:48,400 Тинејџерке воле да дају одушка својим осећањима. 317 00:26:48,560 --> 00:26:52,040 То припада. То не значи да је некога убила. 318 00:26:52,200 --> 00:26:55,080 Значи, не мисли оно што пише? 319 00:26:55,240 --> 00:26:58,120 Да ли је тата прочитао ово? Узбудљиво читање. 320 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 Волео сам Билија. Никада га не бих убио. 321 00:27:01,680 --> 00:27:07,560 -А Алисон? Желео си Билија. - Не, не више. 322 00:27:07,720 --> 00:27:11,720 - Оставио сам га. - То није оно што смо чули. 323 00:27:15,040 --> 00:27:20,560 -Билли је само хтео да има секс и да се надува. -Јеси ли имао секс? 324 00:27:20,720 --> 00:27:22,960 Празно... 325 00:27:25,000 --> 00:27:30,200 Хтео је да узмемо дрогу да се приближе једни другима. 326 00:27:30,360 --> 00:27:33,840 јеси ли са мном? не требају ти други лекови. 327 00:27:34,000 --> 00:27:36,760 наравно да не... 328 00:27:36,920 --> 00:27:40,800 Онда сам сазнао да је био неверан. 329 00:27:40,960 --> 00:27:45,040 -Са Алисон? - Не, то је било пре Алисон. 330 00:27:45,200 --> 00:27:49,920 Признао је, али није хтео да каже ко је то био. Није ме било брига. 331 00:27:50,080 --> 00:27:53,440 Значи имао је тајну везу? 332 00:27:54,720 --> 00:28:01,160 -Можемо ли да причамо о Алисониној несрећи? -У реду, нисам ништа урадио. 333 00:28:01,320 --> 00:28:05,680 -Шта сте радили јуче између 18 и 19? - Кејтлин је тада имала пилатес. 334 00:28:05,840 --> 00:28:09,880 Молим те, тата, нека твоја ћерка одговори. 335 00:28:11,160 --> 00:28:17,080 Нисам ишао тамо. Куповао сам у СоХу. 336 00:28:17,240 --> 00:28:23,160 -Да ли си и ти лагао о томе? - Може ли то неко да потврди? 337 00:28:23,320 --> 00:28:28,280 -Имате ли признанице? -Не, али сам стално твитовао. 338 00:28:28,440 --> 00:28:31,080 Питајте Сару и Рејчел. Они могу рећи. 339 00:28:31,240 --> 00:28:34,480 Да ли имате свој налог? можете ли ме пратити кроз то. 340 00:28:37,360 --> 00:28:40,920 Па она мисли да ми треба да је пратите преко твитера? 341 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Имамо књигу мржње, мотив и слаб алиби од јуче. 342 00:28:45,280 --> 00:28:48,680 То се не уклапа у њен алиби онда смо је ставили тамо. 343 00:28:48,840 --> 00:28:51,520 Зато немам деце... 344 00:28:51,680 --> 00:28:56,200 Каже се да можете постати зависни хероина након првог пута. 345 00:28:56,360 --> 00:28:59,600 -Како штитите децу? - Лисице. 346 00:28:59,760 --> 00:29:03,960 - О дрогама смо учили у школи. -Реци ми шта је деда урадио. 347 00:29:04,120 --> 00:29:06,520 -Значи то знаш? - Ја сам твој отац. 348 00:29:06,680 --> 00:29:11,480 Имао сам тактику застрашивања као твоја тата и ујак Џо су сазнали. 349 00:29:11,640 --> 00:29:14,800 -Закључао сам их у пећине. -Које јазбине? 350 00:29:14,960 --> 00:29:19,960 -Тамнице. -Са много пијанаца који су повратили. 351 00:29:20,120 --> 00:29:23,880 А онда ја и Џо. Џо је вероватно имао осам година. Били смо престрављени. 352 00:29:24,040 --> 00:29:28,880 Рекао сам да се ту стиче ако узимате дрогу. 353 00:29:29,040 --> 00:29:34,320 - Тако сте се забавили. -Тата ми је урадио исто. 354 00:29:34,480 --> 00:29:36,920 - Колико имаш година, Јацк? -Десет. 355 00:29:39,680 --> 00:29:45,600 -Неће он у тамнице. -Многи су за легализацију дроге. 356 00:29:45,760 --> 00:29:50,040 - Калифорнија има медицинску марихуану. - Заиста неочекивано. 357 00:29:50,200 --> 00:29:54,120 - Овде није легално. - Губите зубе од дроге. 358 00:29:54,280 --> 00:30:00,440 Нема доказа да су неки дроге су опасније од алкохола. 359 00:30:00,600 --> 00:30:04,320 -Добар аргумент за легализацију. - Једноставан аргумент. 360 00:30:04,480 --> 00:30:08,160 Троје младих људи је погинуло. Знате људе који их познају. 361 00:30:08,320 --> 00:30:13,120 Да постоје правила о томе ко може да продаје и купује... 362 00:30:13,280 --> 00:30:15,720 -Ко може да купи? -Умукни. 363 00:30:15,880 --> 00:30:19,360 Да ли имамо мање наркомана ако је хероин легализован? 364 00:30:19,520 --> 00:30:23,800 Да ли си то смислио док си пушио са својим колегама са универзитета? 365 00:30:23,960 --> 00:30:28,560 Онда они који се дрогирају знају шта добијају. Млади би били живи. 366 00:30:28,720 --> 00:30:31,040 - Ето видиш. - Сумњам у то. 367 00:30:31,200 --> 00:30:36,480 Ујак Емет је ослепео лоше куће спаљене током периода забране. 368 00:30:36,640 --> 00:30:40,160 - То је истина. -Зато имамо људе као што је Ал Капоне. 369 00:30:40,320 --> 00:30:44,120 - Живимо у слободној земљи. - То је мало наивно. 370 00:30:44,280 --> 00:30:46,560 Не, није. 371 00:30:46,720 --> 00:30:51,040 - То је компликовано питање. -Мислиш да ја то не знам? 372 00:30:51,200 --> 00:30:55,680 Никада ме не схваташ озбиљно. Нећу више да говорим шта мислим. 373 00:30:56,960 --> 00:31:00,680 - Извините... - Исусе. 374 00:31:00,840 --> 00:31:06,160 - Драго ми је што имам само синове. - Ја ћу се побринути за то. 375 00:31:06,320 --> 00:31:08,600 Могу ли добити њену пилетину? 376 00:31:17,560 --> 00:31:20,840 -Извини, деда. -Добро си направио. 377 00:31:21,000 --> 00:31:26,720 - Третира ме као дете. -И није ти било дозвољено да идеш у град. 378 00:31:26,880 --> 00:31:31,320 Ни нико други није пратио шта се догодило на тој забави. 379 00:31:31,480 --> 00:31:35,720 Она никад не прича са мном, не баш. 380 00:31:35,880 --> 00:31:41,920 Да ли је Хенри рекао Реилијеву страну рођаци су емоционално инхибирани? 381 00:31:44,600 --> 00:31:48,960 Пре неко вече када си ишао на том догађају- 382 00:31:49,120 --> 00:31:55,160 - плакала је целим путем кући до тебе, али није желео да каже зашто. 383 00:31:55,320 --> 00:31:58,640 Можда ће покушати буди јак за твоје добро- 384 00:31:58,800 --> 00:32:02,240 -с обзиром на то колико си био узнемирен преко развода. 385 00:32:02,400 --> 00:32:04,720 да... 386 00:32:04,880 --> 00:32:06,920 То је срање. 387 00:32:12,240 --> 00:32:15,640 - Знате ли шта је урадила те ноћи? -Да. 388 00:32:15,800 --> 00:32:19,840 Био јој је то први дан као председник дечјег фонда. 389 00:32:20,000 --> 00:32:26,040 Знаш ли да ти је бака била председник исте организације? 390 00:32:28,080 --> 00:32:32,520 Твоја мајка је можда помислила на њу и промашио је. 391 00:32:34,080 --> 00:32:36,320 Да ли сте и ви размишљали о њој? 392 00:32:40,600 --> 00:32:45,080 Да, али покушао сам да будем јак ради твоје мајке. 393 00:32:48,040 --> 00:32:51,680 Треба ти твоја мајка и требаш јој. 394 00:32:52,760 --> 00:32:58,400 Мораш да бринеш о њој, разумети је и волети. 395 00:32:59,880 --> 00:33:02,320 Живот није фер... 396 00:33:03,320 --> 00:33:05,720 ...али можеш бити. 397 00:33:13,000 --> 00:33:16,080 -Добро јутро! - Дођи да видиш ово... 398 00:33:16,240 --> 00:33:20,080 Твитер се не региструје само време постова на твитеру- 399 00:33:20,240 --> 00:33:23,160 -али такође где се налазите, преко ГПС-а. 400 00:33:23,320 --> 00:33:26,720 Наш информатичар је унео координате у систему карата. 401 00:33:26,880 --> 00:33:32,160 „18.07, супер модерна сукња у ХандМ-у.“ 402 00:33:32,320 --> 00:33:36,200 „18.10, управо сам видео девојку на врху са ресама. Па напоље!" 403 00:33:36,360 --> 00:33:40,880 Она твитује сваких пет секунди. "18.12, сладолед од јогурта за вечеру." 404 00:33:41,040 --> 00:33:45,240 Последњи пост на Твитеру је направљен на Принсу и Бродвеју. 405 00:33:45,400 --> 00:33:50,040 То је урађено тачно у исто време када Алисон Дувиц је ударио аутомобил. 406 00:33:50,200 --> 00:33:55,320 Под претпоставком да Кејтлин твитовао, ко је онда возио Алисон? 407 00:33:55,480 --> 00:34:01,880 Тајна љубавница можда? Вреди погледати. 408 00:34:02,040 --> 00:34:08,240 Неко је покушао да убије Алисон... Хоће ли то бити трећи пут среће? 409 00:34:10,640 --> 00:34:14,760 Паркинг места су резервисана за штап Светог Анђела. 410 00:34:14,920 --> 00:34:17,560 Вреди покушати. 411 00:34:17,720 --> 00:34:21,160 Родитељи зову и питају шта радиш. 412 00:34:21,320 --> 00:34:26,000 Рецимо да истражујемо троструко убиство у школи њихове деце. 413 00:34:26,160 --> 00:34:30,000 -И несрећа са заразом. -Прегледом аутомобила? 414 00:34:30,160 --> 00:34:35,320 Тражимо тамни седан са налепницом Светог Анђела на полеђини. 415 00:34:35,480 --> 00:34:38,760 Налепнице се продају у школи за долар. 416 00:34:38,920 --> 00:34:43,440 - Сада ћемо вероватно морати да им подигнемо цену. - Да, тешко је. 417 00:34:45,960 --> 00:34:48,800 Имате свој посао а ја школа. 418 00:34:48,960 --> 00:34:52,360 Јацкие! Погледај ово. 419 00:34:54,400 --> 00:34:58,400 -Тамни седан, али без налепнице. - У томе је ствар. 420 00:34:58,560 --> 00:35:01,200 Изгледа да је неко уклонио налепницу овде. 421 00:35:01,360 --> 00:35:05,960 Може ли бити случајност инфекције? и неко ко жели да прикрије трагове? 422 00:35:06,120 --> 00:35:11,080 Цуратола је. Можете ли проверити регистарске таблице за мене? АБЗ 1873... 423 00:35:11,240 --> 00:35:15,000 Изгледа да је неко покушао обришите зелену боју овде. 424 00:35:16,360 --> 00:35:20,280 Ауто је регистрован на заменик директора Керол Хофман. 425 00:35:22,320 --> 00:35:27,200 Оче! Могу ли поставити питање? 426 00:35:27,360 --> 00:35:32,480 -Како је заменик директора Хофман? - Ученици је воле. 427 00:35:32,640 --> 00:35:38,640 Ово упркос чињеници да она мора да се носи са тим сукоби и дисциплинска питања. 428 00:35:38,800 --> 00:35:41,560 Да ли је имала проблема са Билијем? 429 00:35:41,720 --> 00:35:44,200 - Не колико ја знам. -Још нешто? 430 00:35:44,360 --> 00:35:47,720 Има да јој захвали јер није морао да пређе. 431 00:35:47,880 --> 00:35:50,880 -Учила га је хемију. -У хемији? 432 00:35:51,040 --> 00:35:54,760 Била је наставница хемије пре него што је унапређена. 433 00:35:57,640 --> 00:36:01,400 Хвала што сте нам дозволили да још једном погледамо. 434 00:36:01,560 --> 00:36:05,640 Био бих од веће помоћи Кад бих знао шта тражите. 435 00:36:05,800 --> 00:36:11,960 Не тражимо ништа. Само смо хтели да поставимо неколико питања. 436 00:36:12,120 --> 00:36:16,240 -Морам да се вратим у канцеларију. - Неће дуго трајати. 437 00:36:19,880 --> 00:36:26,280 -Отац Лео је рекао да сте наставник хемије. - Да, пре него што сам постао проректор. 438 00:36:26,440 --> 00:36:29,560 И Били Ромеро је био један од ваших ученика. 439 00:36:29,720 --> 00:36:33,600 -Добар ученик? -Нормално надарен. 440 00:36:33,760 --> 00:36:39,000 -Да ли им увек дајете најбоље оцене? - Узео је додатне поене. 441 00:36:39,160 --> 00:36:42,120 Додатни поени? Било је то нешто ново. 442 00:36:42,280 --> 00:36:47,520 Ви сте интелигентна жена. Сигурно разумете где желимо да идемо. 443 00:36:49,480 --> 00:36:54,920 - Идем по оца Леа. -Не, седи. 444 00:36:55,080 --> 00:36:58,320 Ти си тај који је покушао прегази Алисон Дувиц. 445 00:36:58,480 --> 00:37:04,400 Ти си тај који је додао калијум хлорид Кејтлиново место да нас обмане. 446 00:37:04,560 --> 00:37:09,280 Јесте ли нашли некога својих година? да имаш секс па си узео 17-годишњака? 447 00:37:09,440 --> 00:37:12,360 - Тихо с тобом! -Знам! 448 00:37:12,520 --> 00:37:15,880 Ти си таква заостала. 449 00:37:16,040 --> 00:37:21,880 Био је толико згрожен да је морао дроге за секс са тобом. 450 00:37:23,680 --> 00:37:28,600 Он ме је волео и волела сам га. 451 00:37:28,760 --> 00:37:35,640 Он те није волео. Желео је што даље од тебе. 452 00:37:35,800 --> 00:37:41,760 Замолио сам га да ме не оставља. Рекао сам да је то велика грешка. 453 00:37:41,920 --> 00:37:47,640 -Дакле, нико други га не би ухватио? - Није ме ни погледао. 454 00:37:47,800 --> 00:37:50,480 Није разговарао са мном. 455 00:37:50,640 --> 00:37:55,000 Па сте одлучили да урадите отарасити се њега и девојке? 456 00:37:55,160 --> 00:38:01,640 -Да ли је срећа да су умрла још двојица? - Нисам знао да ће поделити. 457 00:38:03,400 --> 00:38:09,920 Не знаш какав је осећај имати некога са собом. 458 00:38:10,080 --> 00:38:14,440 Нисам морао бити са њим све време, с времена на време. 459 00:38:14,600 --> 00:38:17,600 Керол Хофман, овим те хапсимо... 460 00:38:17,760 --> 00:38:21,840 -за убиство Билија Ромера, Меки Ален, Џастин Кајзер- 461 00:38:22,000 --> 00:38:25,280 - као и за убиство у покушају на Алисон Дувиц. 462 00:38:48,880 --> 00:38:51,520 Да ли је постало горе- 463 00:38:51,680 --> 00:38:55,600 -или сам носталгичан за нешто што никада није постојало? 464 00:38:55,760 --> 00:38:58,800 И једно и друго, помислио бих. 465 00:38:58,960 --> 00:39:03,200 - Радимо и са добрим и са лошим. -И људска слабост. 466 00:39:03,360 --> 00:39:06,520 Госпођица Хофман стоји испод самоубилачки сат. 467 00:39:06,680 --> 00:39:11,960 Јадни човек. Било је погрешно узети доведи нестабилну жену овде у школу. 468 00:39:12,120 --> 00:39:16,880 „Излечите рањене, вежите повређене и врати изгубљено“. 469 00:39:17,040 --> 00:39:20,840 Мото фрањеваца изнад мојих врата код Светог Брендана. 470 00:39:21,840 --> 00:39:25,000 - Лако је рећи, тешко је живети. -Да. 471 00:39:25,160 --> 00:39:29,080 Кардинал ми дозвољава одржати конференцију за штампу. 472 00:39:29,240 --> 00:39:32,080 Ништа више не треба гурнути под тепих. 473 00:39:33,360 --> 00:39:36,320 Треба ти довољно божанска интервенција. 474 00:39:36,480 --> 00:39:41,000 Медији више воле да стварају него разјаснити чињенице. 475 00:39:41,160 --> 00:39:45,320 Ако желиш, волео бих желим да ти правим друштво, оче. 476 00:39:45,480 --> 00:39:49,880 - Увек сте подржавали нашу породицу. - Хвала ти, Францис. 477 00:39:50,960 --> 00:39:53,040 хвала ти... 478 00:39:54,040 --> 00:39:58,360 -Здраво, куци сам. - У кухињи смо! 479 00:39:58,520 --> 00:40:04,840 Роселини је донео нову ствар баш као што сам намеравао да одем. 480 00:40:05,000 --> 00:40:10,160 - Штета што сам пропустио вечеру. - Ниси. 481 00:40:10,320 --> 00:40:13,840 -Шта је ово? - Припремили смо вечеру за вас. 482 00:40:15,200 --> 00:40:18,120 гратинирана ливада од патлиџана, слатки кромпир, рукола салата. 483 00:40:18,280 --> 00:40:24,680 За десерт ће бити колачи. Али ми смо их купили. 484 00:40:24,840 --> 00:40:28,560 -Моја омиљена јела. - То је била Никијева идеја. 485 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 Хвала ти драга. 486 00:40:35,320 --> 00:40:38,000 Врати се одмах, пре него што се храна охлади. 487 00:40:43,360 --> 00:40:49,480 -Све изгледа фантастично добро. -Направити гратен од патлиџана је тешко. 488 00:40:49,640 --> 00:40:52,160 Да, умочити кришке патлиџана у јајету 489 00:40:52,320 --> 00:40:55,760 -и нека брашно остане на месту може бити мало незгодно. 490 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 Живјели за баку! 491 00:41:00,600 --> 00:41:02,920 -За баку! -За маму! 492 00:41:03,080 --> 00:41:05,800 За Мери! 493 00:41:08,600 --> 00:41:10,840 Ницки? 494 00:41:11,000 --> 00:41:16,360 Бог благословио храну… 495 00:41:37,680 --> 00:41:41,680 Текст: Карин Лундберг ввв.сдимедиа.цом